.PNG)
Berriketari
(Noticiero).
Acercando
a nuestra gente.
Año
XVII, Revista N° 138, Martxoa (Marzo) 2024.
Zuzendaria
(Director):
Ignacio Bastarrica M.
Editore
(Editora):
María Angélica Carrasco V.
EDITORIALA (Editorial)
KAIXO LAGUNAK (Hola Amigos),
ya estamos de vuelta de unas breves vacaciones para ponerlos al día del
acontecer de nuestra Euzko Etxea, y materializar uno de nuestros tantos objetivos como es el de “Acercar a nuestra gente” a través de “Un efecto multiplicador” por medio de este BERRIKETARI (noticiero).
En páginas interiores encontrarás algunas frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado, el regreso de las ramas a sus actividades, la exitosa Korrika, el 1er Torneo Nacional de Frontball en nuestra Euzko Etxea, así como también el 1er Torneo Nacional de Pelota Goma, además de próximos eventos y mucho más. Te invitamos a ser protagonista de nuestro acontecer, para lo cual sólo se requiere adquieras la calidad de socio de nuestra institución. Escríbenos a: noticiero.berriketari@gmail.c
LASTER ARTE (HASTA PRONTO)
María Angélica Carrasco Vera
Editora
EUSKERA
Queridos amigos lectores, publicamos algunas
frases en nuestra hermosa lengua, el Euskera y su significado:
Igerian baldin badakizu, soroste arituko zara = Si sabes nadar podrás trabajar de socorrista.
Moldatzen al zara sukaldean? = ¿Sabes cocinar?
Ba al dakizu euskaraz hitz egiten? = ¿Sabes hablar euskera?
Ikasten ala lanean ari zara? = ¿Estudias o trabajas?
Lorezaina naiz = Soy jardinera.
Zein da zure lanbidea? = ¿A qué te
dedicas?
Zer lan egiten duzu? = ¿De qué trabajas?
Errementaria naiz = Trabajo de herrero.
Erretiratua nago = Estoy jubilada.
Agurtzane erizaina da = Agurtzane es enfermera.
Eraikuntzan lan egiten du = Se dedica a la construcción.
Josu ile- apaintzaileak gaur ez du lanik = Josu el peluquero hoy no
trabaja.
Ez nabil sukaldari lanetan, orain merkatuan egiten dut lan = Ya no
trabajo de cocinera, ahora trabajo en el mercado.
Euskara, ingelesa eta italiera ikasten ditut lan bat aurkitzeko = Estudio
euskera, inglés e italiano para encontrar trabajo.
Non dago autobús geltokia? = ¿Dónde está
la estación de autobuses?
Hurbil, oso hurbil. Urruti, oso urruti = Cerca, muy cerca. Lejos, muy
lejos.
Non dago hondartza? = ¿Dónde está la playa?
Eskuin aldera. Ezker aldera. Zuzen = A la derecha. A la izquierda.
Recto.
REGRESO A NUESTRAS ACTIVIDADES.
El verano ha quedado atrás, los meses de Enero y Febrero es el período
de vacaciones en ésta parte del Sur del mundo, y muchos aprovecharon el período
para darse un respiro después de un año intenso, sin embargo no todas las ramas suspendieron actividades,
más adelante veremos que algunas siguieron activas y nuestra casa vasca las
acogió como siempre.
Llegado Marzo se iniciaron nuevamente los trabajos con las distintas
ramas de nuestra Institución, es así como el Coro Vasco regresó a sus ensayos
los días jueves a las 19:00 hrs. en la sala que les pertenece, en la primera
junta eligieron a su directiva quedando conformada de la siguiente manera:
Presidente: Luis Sanz.
Secretario: Carlos Miranda
Tesorero: Cristián Bustos.
El Coro como siempre está dirigido por el maestro Patricio Aburto
Jara.
El Mus también estuvo muy activo regresando a sus actividades normales
durante el mes de Marzo, ésta rama está presidida por nuestro 1er
Vicepresidente Juan Carlos Lago Zugadi.
La rama de Euskera, que está coordinada por nuestro Director Juan
Antonio Narvarte regresó a sus clases durante los primeros días del mes de
Marzo, las clases están a cargo del profesor Raimundo Zubelzu.
La Pelota vasca no descansó durante el verano, a continuación haremos
un resumen de las actividades realizadas en éste período:
DEPORTES: PELOTA VASCA.
Taller de Verano de Pelota Vasca:
Desde el 16 de Enero al 8 de Febrero se impartió la Escuela de verano
de Pelota Vasca en nuestras instalaciones, numerosos niños y jóvenes
participaron de éste taller encabezado por el profesor Felipe Mella, un éxito
el taller considerando que son meses de verano, esperamos que surjan muchos
jóvenes que destaquen en nuestro hermoso deporte. La escuela de verano es patrocinado
por la Federación de Pelota vasca de Chile.
El taller o la Escuela de Pelota vasca también reinició actividades
durante el mes de Marzo, siempre a cargo del profesor Felipe Mella y dirigido
por el destacado profesor Asdrubal Monsalve, taller que ha dado muy buenos
resultados dado que algunos jóvenes ya han integrado la selección nacional que
participará en los Juegos Bolivarianos 2024 en Sucre- Bolivia (sub 22).
PRIMER TORNEO NACIONAL DE FRONTBALL EN EUZKO ETXEA.
Los primeros días de Marzo se dió inicio al Primer Campeonato Nacional
de Frontball en el frontón de nuestra casa vasca, una entusiasta participación
en éste evento tuvo una gran convocatoria, su nivel técnico estuvo por encima
de lo esperado, se jugó en Categorías Masculina Absoluta, Femenina Absoluta,
Masculina Sub 22 y Femenina Sub 18. Los resultados fueron los siguientes:
Categoría masculina Absoluta:
Campeón: Gonzalo Fouilloux.
Vice campeón: Javier Villalón
Tercer lugar: Felipe Mella.
Categoría masculina Sub 22:
Campeón: Javier Villalón.
Vice campeón: Renato Bolelli.
Tercer lugar: Marcos Loaiza.
Categoría femenina Absoluta:
Campeona: Pascal Ramírez
Vice campeona: Emilia Domínguez.
Tercer lugar: Claudia Moraga.
Categoría femenina Sub 18:
Campeona: Kemberly Horta.
Vice campeona: Florencia Peña.
Tercer lugar: Selena Ortega.
Felicitaciones a los ganadores.
El podio en Damas absoluta, Pascal, Emilia y Claudia.
Zita Solas, Renato, Javier, Marcos y el Profesor Asdrubal Monsalve, ganadores en Sub 22.
PRIMER TORNEO NACIONAL DE PELOTA GOMA.
En el Estadio Español de Las Condes se realizó el Primer Torneo
Nacional de Pelota Goma- Trinquete, se jugó en las siguientes categorías:
Segunda A, Segunda B y Tercera A, los pelotaris mostraron un muy buen nivel
técnico y participaron en gran número, las jornadas se iniciaron desde el
Miércoles 20 de Marzo y las finales se jugaron el Sábado 23.
Los resultados del torneo fueron los siguientes:
Segunda A:
Campeones: Víctor Antoranz y José Oscar García.
Vice campeones: Pedro de Orte y Nicolás Mingo.
Tercer lugar: Lorenzo Solas e Iñaki Narvarte.
Segunda B:
Campeones: Felipe Mella y Javier Villalón.
Vice campeones: Yancarlos Pérez y Daniel Muchenik.
Tercer lugar: Manuel Domínguez y Emilio Diéguez.
Tercera A:
Campeones: Felipe González y Andrés Chaparro.
Vice campeonas: Josefina León y Catalina Jiménez.
Tercer lugar: Nerea Arrarás y Miltxo Arrarás.
Un muy buen torneo, felicitaciones a los ganadores.
Muy buena participación en el torneo.
Los ganadores en Segunda A, José García y Víctor Antoranz.
Lorenzo Jiménez, y Nicolás Koifman junto a los ganadores de Tercera A Felipe y Andrés.
LA TRADICIONAL KORRIKA TUVO LUGAR EN LAS CALLES DE NUESTRA CAPITAL.
La Korrika, tradicional marcha a favor del Euskera que recorre toda Euskal Herria se realizó entre el 14 y el 24 de Marzo. La primera edición se celebró en 1980, y se desarrolló entre Oñati y Bilbao, ya se han realizado 22 ediciones en los últimos 43 años. Durante la carrera, las personas participantes portan un testigo que va pasando de mano en mano, dentro del cuál hay un mensaje escrito que es leído al finalizar el evento, la actividad se realiza cada dos años, y también se hace en la Diáspora en todo el mundo, las diversas Euskal Etxeak se organizan para realizar ésta importante actividad, en Santiago de Chile es organizada por la Delegación del país vasco para Chile, Perú y Colombia, el Instituto Etxepare y Euzko Etxea de Santiago, éste año la Korrika se realizó el Sábado 23 de Marzo saliendo desde Andrés Bello con Suecia pasando por el Parque Bustamante y su llegada se fijó como en todas las anteriores ocasiones en la sede de nuestra casa vasca, Avenida Vicuña Mackenna 547, comuna de Santiago, numerosos jóvenes de nuestro club deportivo y una gran cantidad de jóvenes vascos que se encuentran en intercambio con Universidades e Instituciones en Chile participaron superando las 80 personas, al arribo fueron recibidos por nuestro Presidente Ignacio Bastarrica y luego de la ceremonia de rigor (lectura del manifiesto en Euskera y en Castellano), se organizó un almuerzo y actividades programadas por nuestros jóvenes durante toda la tarde de ése día. Un entretenido día de camaradería y amistad en torno a nuestra hermosa lengua el Euskera.
Inicio de la Korrika, mucho entusiasmo.
Primera parada en el Parque Bustamante.
Muy buena concurrencia de jóvenes.
Nuestra editora María Angélica Carrasco junto a Sebastián Etcheverry y sus hijos.
Momento de la lectura del
manifiesto.
Nuestros jóvenes preparando el almuerzo.
Entretenidas actividades programadas.
Almorzando en el salón del segundo piso.
ABERRI EGUNA, DÍA DE LA PATRIA VASCA SE CELEBRÓ EL DOMINGO 31 DE MARZO (DOMINGO DE RESURRECCIÓN).
El Aberri Eguna (día de la Patria vasca) es una celebración festiva
del nacionalismo vasco que se convoca anualmente en el Domingo de Resurrección.
Dicha celebración se hace principalmente en las comunidades autónomas del País
vasco y Navarra, y en el país vasco francés, en el departamento de los Pirineos
Atlánticos, además de la Diáspora vasca repartida por todo el mundo. La primera
celebración se realizó en Bilbao en 1932, fue prohibido tras la guerra civil
española de 1936 y se comenzó a celebrar de nuevo en 1964. En Chile la
comunidad vasca lo celebra al domingo siguiente dado que en estas fechas una
importante cantidad de gente viaja a la costa o al campo por el fin de semana
largo, éste año en nuestra Euzko Etxea se celebrará el domingo 14 de abril de
acuerdo al siguiente programa:
Misa de campaña en nuestras instalaciones a cargo de Alejandro Huerta,
Oblato Diocesano, y cantada por el coro vasco, luego los asistentes tendrán un
almuerzo ofrecido por la Concesionaria del Restaurante Amalur con cantos y
danzas de nuestro folklore y una tarde que seguramente finalizará con una buena
partida de Mus. Los esperamos a ésta celebración que estará muy entretenida.
PRÓXIMOS EVENTOS EN EUZKO ETXEA DE SANTIAGO.
El mes de Abril viene muy cargado de actividades para las distintas
ramas de nuestra Institución.
Campeonato Internacional de Mus “Mercomus”.
Entre el 3 y el 6 de Abril se realizará el Campeonato Mercomus que
reúne a varios países, ésta vez será en La Plata- Argentina, y nuestra
Delegación, numerosa como siempre,
asistirá representándonos, el programa que les espera es nutrido en actividades
y visitas, y esperamos que lo disfruten al máximo, estaremos informando de los
resultados en el próximo número de nuestra revista “Berriketari”.
Final de la Copa del Rey será vista desde nuestra casa por integrantes de nuestro club y jóvenes vascos de intercambio.
Para el Sábado 6 de Abril está programada la final de la Copa del Rey,
ésta vez será disputada por el Athletic de Bilbao y el Real Club Deportivo
Mallorca, y podrá ser vista por televisión desde nuestro Txoko, una gran
cantidad de jóvenes esperan presenciar ésta final a partir de las 16:00 hrs. de
Chile.
Pelota vasca, dos eventos importantes:
Torneo Nacional de Pelota Goma 1ª categoría.
El Viernes 5 y el sábado 6 de Abril se realizará el Campeonato
Nacional de Pelota Goma 1ª categoría, se espera un gran nivel técnico por las
parejas que competirán, los resultados se los ofreceremos en la próxima
revista.
Juegos Bolivarianos de la Juventud 2024.
Entre el 5 y el 14 de Abril se disputarán los Juegos Bolivarianos de
la Juventud en la ciudad de Sucre- Bolivia, las diversas disciplinas preparan a
sus mejores exponentes, y Chile no podía faltar a ésta cita, la Pelota vasca
estará presente con un muy buen seleccionado encabezado por un cuerpo técnico
de reconocido prestigio, varios de nuestros seleccionados surgen de la Escuela
de Pelota vasca que la Federación chilena mantiene en nuestras instalaciones,
orgullo nuestro dada la difusión que se le da a nuestro hermoso deporte.
Estaremos atentos al desempeño de nuestros seleccionados.
DEFUNCIONES
SERGIO SAMUEL GAUECA MARTINEZ.
Goian Bego Zeruan
El 1 de Abril y al cierre de ésta edición nos enteramos de la partida de
nuestro amigo Sergio Gaueca Martínez, un gran profesor de danzas vascas en
Euzko Etxea, txistulari y ex integrante del Grupo Itxarkundia, amigo y padre,
de una gran calidad humana, entregamos nuestras condolencias para la familia en
estos difíciles momentos.
Estamos seguros que ahora descansa en paz.
El velatorio se realizó el martes 02 de abril desde las 12:00 hasta las
19:30 hrs en el velatorio de la iglesia Santos Ángeles Custodios,
Providencia.
El funeral fué el miércoles 03 de abril con una misa a las 10:00 en la
misma iglesia, luego fué sepultado en el Parque del Recuerdo,
Huechuraba.
Berriketari y Euzko Etxea de Santiago los invita cordialmente a contactar
nuestro moderno y típico Restaurant AMALUR, ubicado en nuestra sede de Av.
Vicuña Mackenna 547, Santiago, metro Santa Isabel.
Fono: +562
2298 6376
Celular: +569
7376 8603
Reservas:contacto@restaurantamalur.cl
Website:http://www.restaurantamalur.cl
Estimados amigos, los invitamos a mantenerse siempre en contacto con
nuestra casa vasca.
Les informaremos de nuestras actividades a través de las redes
sociales, correos o telefónicamente.
CORREO DIRECTO: noticiero.berriketari@gmail.com
Laster arte (hasta pronto).
